TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.54 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ I]Š‑TU B[I‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS}

…	I]Š‑TU B[I‑IB‑RI
	Rhyton {ABL, INS}

3′ Dḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C T[UŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑an	T[UŠ‑aš	e‑ku‑zi
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

4′ Da‑u‑w]a‑u‑wa‑aš‑pátAuwauwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	Da‑u‑w]a‑u‑wa‑aš‑pát	TUŠ‑aš	e‑[ku‑zi
	Auwauwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

5′ la‑a‑ḫ]u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nuCONNn EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)}

…	la‑a‑ḫ]u‑i	nu	EGIR‑ŠU	[ŠA GU₄	BI‑IB‑RA
	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	CONNn	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Rhyton {(UNM)}

6′ MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑[taunten:;
unter:;
unter-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	MUN]US.LUGAL	pé‑ra‑an	kat‑[ta	ši‑pa‑an‑ti
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ pu‑u‑ri‑i]nLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pu‑u‑ri‑i]n	pa‑ra‑a	d[a‑a‑i
	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: la]‑⸢a⸣‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG [

…	kat‑ta	la]‑⸢a⸣‑ḫu‑i	…
	unten unter unter-	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

9′ Dḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an‑na⸣‑[ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Dḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an‑na⸣‑[aš
Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

10′ NINDAta]‑⸢kar⸣‑[mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Text bricht ab

…	NINDAta]‑⸢kar⸣‑[mu‑uš
	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

0.35389399528503